BAE Systems

Last month, BAE Systems, the British defence group, paid$ 400m in fines to the DoJ after prosecutors alleged in court documents that it doled out millions of dollars in improper payments to foreign government officials.

今年2月，由于检察机关指控其向外国政府官员支付了数百万美元的不当付款，英国防务集团宇航系统公司（BAE Systems）向美国司法部支付了4亿美元罚款。

互联网摘选

Cfius would also review the takeover of BAE Systems, the defence and aerospace group, by EADS, if a deal is reached.

若有关各方达成交易，美国外国投资委员会还将审核欧洲航空防务及航天集团（EADS）对防务及航空航天集团英国BAE系统公司（BAE Systems）的收购。

互联网摘选

BAE Systems shares soared in the last 45 minutes of trading Wednesday before the announcement was made official.

两大巨头合并的官方申明宣布之前的周三，当日交易时间结束的最后45分钟内，bae systems的股票暴涨。

互联网摘选

The bold attempt by European aeronautics giant eads to acquire British defense company BAE Systems is all about one thing: Pentagon access.

航空巨头欧洲宇航防务集团（EADS）对英国宇航系统公司（BAE Systems）的大胆收购其实只有一个目的：从五角大楼（Pentagon）拉到生意。

互联网摘选

Sure this is just a concept, but BAE Systems has a track record of turning concepts into reality, so this isn't just another concept video promising unlikely inventions.

当然这只是一个概念，但是BAE系统公司曾经把概念变成过现实，因此这并不仅仅只是一个不可能实现的发明的概念视频而已。

互联网摘选

The plane was slimmed by 2700lb ( 1225kg), but this severely disrupted the supply chain that Lockheed Martin had put together with its main partners ( BAE Systems and Northrop Grumman). That set the project back by nearly two years.

飞机最后减重了2700磅（1.225吨），但却严重打乱了Lockheed Martin和其主要合作伙伴（BAE Systems and Northrop Grumman）衔接起来的供应链，工程因此延后了两年时间。

互联网摘选

On Monday the threat research blog of BAE Systems said that it believedthat it had identified custom malware, malicious software, linked to theBangladesh heist.

周一，BAE系统公司（BAESystems）在其威胁研究博客上表示，它相信自己已经识别出了与孟加拉国央行被黑事件相关的恶意软件。

互联网摘选

Salesmen at BAE Systems, hoping to convince Japan's coastguard to buy a Mk4 automated 40mm cannon, noted the country has historically been a conservative customer and would be unlikely to buy any new weapon not already in use elsewhere.

BAE系统公司（BAE Systems）销售人员指出，长期以来日本一直是一个十分保守的客户，不太可能购买任何未在其他地方使用过的新型武器。这些销售人员希望能说服日本海岸警卫队购买一款40毫米口径的Mk4自动火炮。

互联网摘选

According to the British arms manufacturer, BAE Systems, the answer is yes.

在英国军工产品制造商BAE看来，答案是肯定的。

互联网摘选

The UK government, for instance, bans individual foreign holdings above 15 per cent in the case of companies held to be strategic, such as the defence contractor BAE Systems and the aero engine-maker Rolls-Royce.

例如，若被收购的企业具有战略意义，英国政府禁止个别外国持股比例超过15%&如国防承包商英国宇航系统公司（BAE Systems）和航空发动机制造商罗尔斯-罗伊斯（Rolls-Royce）。

互联网摘选

In February Britain's BAE Systems, a giant arms company, was fined$ 400m as a result of a joint British and American investigation.

仲春份，英国的军火巨头BAE公司经美英联合调查后被罚款400万美元。

互联网摘选

Evoking images from the liquid metal and nearly unstoppable Terminator from the movies, BAE Systems has posted concept video footage of a process to create drones of the future.

近日，BAE系统公司发布的一份概念视频展示了未来制造无人机的过程。在视频里，无人机从液态金属里“长”了出来，看起来就像从电影里走出的无人阻挡的终结者一样。

互联网摘选

It is interesting that nobody at Siemens or BAE Systems is accused of enriching themselves personally.

有意思的是，在西门子或英国宇航系统公司，没有哪个人是因为自己中饱私囊而受到指控。

互联网摘选

ON JUNE 27th last year, just six weeks after Mike Turner, the chief executive of BAE Systems, had been detained on arrival in America in connection with corruption allegations, Ian King was announced as his successor.

去年6月27日，就在英国BAE系统公司的首席执行官Mike Turner抵达美国即因牵涉腐败案件而被拘留之后六周，伊安·金被宣布接替他的职务。

互联网摘选

In a report by Britain's Cabinet Office last year, Detica, the software arm of BAE Systems, a defence company, put the cost of cybercrime to the country at a staggering ￡ 27 billion, or 1.8% of GDP. Businesses bore ￡

据英国内阁办公厅去年的报告显示，主理防卫业务的英国BAE系统公司的附属公司Detica给其提供软件助理，Detica在去年投入到英国国内的网络犯罪防范成本惊人，达到270亿英镑，占了GDP的1.8%。

互联网摘选

Defense company BAE Systems has come up with the non-lethal device in response to the increasing number of commercial and private vessels hijacked by pirates off the coast of Somalia.

为了应对越来越多的商务和私人船只遭索海盗的劫持，英国防务公司BAE发明了这种非致命性武器。

互联网摘选

In the late 1990s a wave of consolidation hit the defence industry on both sides of the Atlantic and Marconi Electronic Systems, as it had become, was taken over by British Aerospace to form BAE Systems.

1990年代后期，合并浪潮席卷了大西洋两岸的军工业，Marconi成了Marconi电子系统公司，并被英国航空航天公司兼并，成为BAE系统公司。

互联网摘选

Apart from Rolls-Royce plc and BAE Systems, Britain has no really large, home-grown manufacturing firms.

除了劳斯莱斯公共有限公司和英国航空公司，英国没有真正的大型本土制造业公司。

互联网摘选